1
00:00:29,880 --> 00:00:30,840
PRODUÇÃO APOIADA POR...
2
00:00:30,920 --> 00:00:31,800
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
3
00:00:31,880 --> 00:00:32,760
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
4
00:00:32,840 --> 00:00:33,760
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPAÇÕES, E OUTRAS...
5
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
6
00:01:00,600 --> 00:01:01,640
Não se preocupe.
7
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
Eles precisam te libertar...
8
00:01:03,280 --> 00:01:05,120
se eles não puderem emitir uma prisão
mandado em 48 horas.
9
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
Eles também não têm dificuldade
evidência nem justificativa.
10
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
Você sabia que Moon Sang-guk estava morto?
11
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
Conheci Seo Do-young hoje cedo.
12
00:01:22,160 --> 00:01:24,200
Ele me disse para perguntar quem o matou.
13
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Por que me perguntar?
14
00:01:32,480 --> 00:01:33,800
Como vou saber?
15
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
Você acredita no que aquele idiota diz?
16
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Seja honesto comigo.
17
00:01:47,520 --> 00:01:48,640
Você não fez isso, não é?
18
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Deixar. Você não precisa me pagar a fiança.
19
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
Direi que matei Moon Sang-guk.
20
00:02:22,880 --> 00:02:23,840
O que?
21
00:02:24,486 --> 00:02:26,006
Tem que ser eu ou você.
22
00:02:27,815 --> 00:02:29,575
É isso que Seo Do-young busca.
23
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
Não tenha ideias bobas.
24
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Permaneça em silêncio.
25
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Mantenha a boca fechada, ok?
26
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
Eu vou te tirar de alguma forma.
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Tudo isso aconteceu por minha causa.
28
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
Se ao menos eu não tivesse conseguido
você aquela oferta de visitação,
29
00:02:46,160 --> 00:02:47,280
não teríamos chegado tão longe.
30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Então, nunca se entregue.
31
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
O cassino marinho,
com inauguração prevista para 2011,
32
00:03:10,200 --> 00:03:12,160
será equipado com 450 caça-níqueis,
33
00:03:12,240 --> 00:03:14,120
370 mesas de jogo,
34
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
e mais de 50 salas VIP.
35
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
E este homem está assumindo a liderança...
36
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
...de trazer o negócio para dentro.
37
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
Deixe-me apresentar você...
38
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
...para o presidente Seo
Do-young da balsa Shinnam.
39
00:03:37,160 --> 00:03:40,560
BALSA DE SHINNAM
40
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
Por favor, não bloqueie o
entrada. Mova-se um pouco.
41
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
Precisamos fazer nosso trabalho.
42
00:03:54,880 --> 00:03:56,240
Estamos fazendo nosso trabalho também.
43
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
- Quantas horas se passaram?
- Bondade.
44
00:03:59,320 --> 00:04:01,480
- Por favor, mova-se.
- Vamos.
45
00:04:18,831 --> 00:04:21,191
Então por que você fez isso?
46
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
Você deveria ter feito o que eu mandei.
47
00:04:36,520 --> 00:04:39,400
- Com licença.
- Claro.
48
00:04:44,680 --> 00:04:47,320
Han Beom-jae foi enviado
para uma cela agora há pouco.
49
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Sua prisão provavelmente
ser decidido em dois dias.
50
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
E quanto a Han Dong Soo?
51
00:04:54,480 --> 00:04:55,760
Ele não está fazendo nenhum movimento específico.
52
00:04:57,440 --> 00:04:59,840
Ele vai se entregar?
53
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Se ele aguentar até o fim...
54
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
Hoje é um dia importante.
55
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
O que aconteceu com seu irmão?
56
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
Algo deu errado, certo?
57
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Mel.
58
00:05:53,760 --> 00:05:55,240
Vamos conversar amanhã.
59
00:05:55,574 --> 00:05:56,734
Estou exausta.
60
00:05:57,160 --> 00:05:59,120
Por que você não está me contando nada?
61
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
E se Min-hee descobrir?
62
00:06:05,480 --> 00:06:06,440
Não me diga...
63
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
...você também está envolvido neste caso.
64
00:06:13,360 --> 00:06:16,240
Fique na casa da sua irmã
casa por enquanto.
65
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
As coisas vão acabar depois de alguns dias.
66
00:06:19,502 --> 00:06:20,942
Eu irei buscar você então.
67
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Vamos esperar dentro do carro.
68
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
Estou fora.
69
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
Precisamos conversar.
70
00:07:11,174 --> 00:07:12,534
Pode me ajudar?
71
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
Bem,
72
00:07:16,600 --> 00:07:17,880
Não tenho certeza.
73
00:07:19,760 --> 00:07:21,480
O cadáver de Moon Sang-guk foi encontrado...
74
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
...no quintal da casa de Han Beom-jae.
75
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
Meu irmão não fez isso.
76
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
Foi tudo obra de Seo Do-young.
77
00:07:34,805 --> 00:07:36,845
Ninguém possivelmente
acredite nisso nesta situação.
78
00:07:39,277 --> 00:07:42,357
Eu também acho que ele não faria uma coisa dessas.
79
00:07:42,437 --> 00:07:44,597
Mas não há nada que eu possa fazer para ajudar.
80
00:07:45,437 --> 00:07:46,437
Park Je-yi.
81
00:07:48,477 --> 00:07:49,997
Seo Do-young a matou.
82
00:07:51,237 --> 00:07:52,277
Heo Yang-ho também.
83
00:07:54,237 --> 00:07:56,397
Pediram-nos que seguissemos uma mulher.
84
00:07:57,557 --> 00:07:58,837
Então nós...
85
00:08:00,757 --> 00:08:02,117
...instalou câmeras espiãs naquela casa.
86
00:08:02,317 --> 00:08:03,557
Fomos recuperar um deles...
87
00:08:04,237 --> 00:08:05,917
...e testemunhou a cena.
88
00:08:07,717 --> 00:08:09,757
O que? Então...
89
00:08:09,837 --> 00:08:11,157
Nós inventamos...
90
00:08:12,957 --> 00:08:14,237
O álibi de Seo Do-young.
91
00:08:16,877 --> 00:08:18,357
Cuidamos dos corpos também.
92
00:08:24,837 --> 00:08:25,877
Eu sei.
93
00:08:27,157 --> 00:08:28,637
Não deveríamos ter feito isso.
94
00:08:29,677 --> 00:08:30,717
Mas...
95
00:08:32,997 --> 00:08:34,397
...não tivemos escolha então.
96
00:08:38,637 --> 00:08:39,837
Por que agora?
97
00:08:41,077 --> 00:08:43,517
Você teve muitas chances de me contar.
98
00:08:45,757 --> 00:08:46,877
eu sou...
99
00:08:47,437 --> 00:08:49,477
... ansioso para conquistar Seo Do-young,
100
00:08:50,317 --> 00:08:52,397
mas não posso acreditar em você do jeito que está.
101
00:08:52,717 --> 00:08:53,917
Dependendo de como as pessoas veem isso,
102
00:08:54,157 --> 00:08:56,397
isso poderia ser visto como um
tentar turvar as águas.
103
00:09:03,757 --> 00:09:05,317
Se você realmente quer se entregar,
104
00:09:06,197 --> 00:09:07,317
venha para a delegacia...
105
00:09:08,117 --> 00:09:09,517
...e faça um relatório oficial.
106
00:09:11,597 --> 00:09:13,557
Eu matei Moon Sang-guk.
107
00:09:22,957 --> 00:09:24,517
Fui forçado a fazer isso,
108
00:09:26,557 --> 00:09:27,597
mas em qualquer caso,
109
00:09:29,317 --> 00:09:30,477
Fui eu quem o matou.
110
00:09:36,317 --> 00:09:37,357
Seo Do-jovem...
111
00:09:37,837 --> 00:09:39,397
... forçou você a matá-lo?
112
00:09:40,277 --> 00:09:41,757
Eu pagarei o preço.
113
00:09:43,197 --> 00:09:44,517
Eu vou me entregar.
114
00:09:44,717 --> 00:09:45,957
Mas antes disso,
115
00:09:46,357 --> 00:09:48,357
Preciso pegar Seo Do-young primeiro.
116
00:09:52,437 --> 00:09:53,477
Me ajude.
117
00:10:10,797 --> 00:10:11,757
Detetive Mãe.
118
00:10:11,837 --> 00:10:12,837
EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1
119
00:10:13,477 --> 00:10:14,517
Detetive Mãe.
120
00:10:15,277 --> 00:10:17,277
- Sim?
- Sr. Han Beom-jae...
121
00:10:17,437 --> 00:10:18,757
...quer ver você.
122
00:10:27,297 --> 00:10:28,317
Sr.
123
00:10:28,342 --> 00:10:29,982
Eu matei Moon Sang-guk.
124
00:10:37,597 --> 00:10:39,300
Onde você fez isso?
125
00:10:43,386 --> 00:10:44,386
Uma montanha.
126
00:10:48,066 --> 00:10:50,786
Você o matou em uma montanha
e trouxe o corpo...
127
00:10:51,026 --> 00:10:52,386
...para sua casa?
128
00:10:54,133 --> 00:10:56,533
Deve ter sido difícil.
Você nem tem carro.
129
00:10:59,733 --> 00:11:01,693
Onde você conseguiu a arma?
130
00:11:02,973 --> 00:11:04,093
Lar.
131
00:11:06,173 --> 00:11:08,053
Você usa esse tipo de faca em casa?
132
00:11:10,453 --> 00:11:12,813
As marcas no corpo de Moon Sang-guk dizem...
133
00:11:12,973 --> 00:11:15,093
...ele foi morto com um sashimi
faca que os gangsters usam.
134
00:11:16,133 --> 00:11:17,373
Será mais certo...
135
00:11:17,453 --> 00:11:18,373
...uma vez que a autópsia
o resultado sai amanhã.
136
00:11:18,853 --> 00:11:21,533
Você poderia ser punido
por uma falsa confissão.
137
00:11:21,653 --> 00:11:23,613
É verdade. Eu o matei.
138
00:11:27,013 --> 00:11:29,133
Você realmente vai assumir toda a culpa?
139
00:11:32,693 --> 00:11:34,613
O advogado Han confessou...
140
00:11:34,893 --> 00:11:36,933
...que ele matou Moon Sang-guk.
141
00:11:41,973 --> 00:11:43,413
EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1
142
00:11:47,333 --> 00:11:49,533
Onde está o corpo de Heo Yang-ho?
143
00:11:51,733 --> 00:11:54,173
Precisamos de provas para o prender.
144
00:11:55,493 --> 00:11:56,533
Está em...
145
00:11:57,973 --> 00:11:59,013
...Casa de Seo Do-young.
146
00:11:59,973 --> 00:12:01,213
Casa de Seo Do-young.
147
00:12:02,213 --> 00:12:04,413
Como você se cuidou
do corpo de Heo Yang-ho?
148
00:12:04,693 --> 00:12:06,293
Diga-me a localização exata.
149
00:12:07,733 --> 00:12:10,253
O lago na casa de Seo Do-young.
150
00:12:12,493 --> 00:12:14,013
Está afundado lá.
151
00:12:26,853 --> 00:12:28,533
Han Beom-jae fez uma declaração.
152
00:12:31,493 --> 00:12:33,573
Parece que ele vai assumir a responsabilidade
em nome do advogado Han.
153
00:12:36,493 --> 00:12:37,533
E a Gangue da Família?
154
00:12:38,413 --> 00:12:39,493
Nós os encontramos.
155
00:12:41,013 --> 00:12:42,093
Cuide deles.
156
00:12:43,653 --> 00:12:44,973
E o advogado Han?
157
00:12:53,973 --> 00:12:55,293
Livre-se dele também.
158
00:13:17,213 --> 00:13:19,373
- Olá?
- Este é o Detetive Ma.
159
00:13:21,373 --> 00:13:23,413
Acho que não consigo um mandado...
160
00:13:23,653 --> 00:13:24,533
...para revistar a casa de Seo Do-young.
161
00:13:24,613 --> 00:13:26,853
Ele não tem suspeitas específicas.
162
00:13:29,293 --> 00:13:30,373
Eu aposto.
163
00:13:30,693 --> 00:13:31,773
Mas...
164
00:13:32,053 --> 00:13:34,613
...a situação pode mudar...
165
00:13:35,213 --> 00:13:36,733
...se for confirmado que o corpo está lá.
166
00:13:38,853 --> 00:13:40,853
E se você pegá-lo movendo o corpo?
167
00:13:41,773 --> 00:13:42,773
Com licença?
168
00:13:45,213 --> 00:13:47,133
Ouvi dizer que Seo Do-young...
169
00:13:47,613 --> 00:13:49,773
...estava planejando se mudar...
170
00:13:50,413 --> 00:13:51,813
...O corpo de Heo Yang-ho hoje.
171
00:13:55,413 --> 00:13:56,453
Você tem certeza disso?
172
00:13:58,933 --> 00:14:00,053
Sim, tenho certeza.
173
00:14:09,093 --> 00:14:10,093
Existe talvez...
174
00:14:10,773 --> 00:14:12,653
...uma maneira de entrar?
175
00:14:16,013 --> 00:14:17,333
Tem um jeito...
176
00:14:17,613 --> 00:14:19,853
...para desativar as câmeras
e sistema de segurança.
177
00:14:40,573 --> 00:14:42,133
GRAVAÇÃO
178
00:15:00,213 --> 00:15:01,293
CONTROLE DE ACESSO DO SISTEMA
179
00:15:10,893 --> 00:15:12,093
Está desativado.
180
00:15:12,533 --> 00:15:14,653
ADVOGADO HAN
181
00:15:14,733 --> 00:15:15,613
ENVIO COMPLETO
182
00:16:48,933 --> 00:16:50,173
Retire.
183
00:17:07,173 --> 00:17:08,213
FAÇA JOVEM
184
00:17:28,773 --> 00:17:29,613
OH-JAE
185
00:18:14,013 --> 00:18:15,453
FAÇA JOVEM
186
00:18:21,813 --> 00:18:22,693
Ei.
187
00:18:23,333 --> 00:18:25,533
É por isso que você deveria
escolha suas cordas com sabedoria.
188
00:18:26,333 --> 00:18:29,213
Ou então você não pode durar muito, seu idiota.
189
00:18:36,453 --> 00:18:37,653
Dê-me a faca.
190
00:18:37,733 --> 00:18:38,813
FAÇA JOVEM
191
00:18:52,013 --> 00:18:53,893
O número que você discou
está indisponível no momento.
192
00:22:47,933 --> 00:22:48,933
Largue a faca.
193
00:22:50,933 --> 00:22:52,093
Largue a faca!
194
00:23:10,813 --> 00:23:13,453
Seo Do-jovem, você é
preso por assassinato.
195
00:23:14,693 --> 00:23:16,173
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
196
00:23:16,573 --> 00:23:17,813
e você tem direito a um advogado.
197
00:23:28,573 --> 00:23:29,733
Este é o Tenente Ma Chul-jin...
198
00:23:29,813 --> 00:23:30,933
...da Equipe de Crimes Violentos
Um, Polícia de Shinnam.
199
00:23:31,453 --> 00:23:32,653
É um caso de assassinato,
200
00:23:32,773 --> 00:23:34,053
e o suspeito é Seo Do-young.
201
00:23:34,213 --> 00:23:35,253
Quanto às vítimas,
202
00:23:37,533 --> 00:23:38,653
Existem muitos.
203
00:23:39,293 --> 00:23:40,733
Enviei a localização,
204
00:23:40,867 --> 00:23:43,507
então, por favor, apresse-se e envie mais despachantes.
205
00:23:46,373 --> 00:23:47,733
Seu canalha.
206
00:23:50,053 --> 00:23:51,533
Você foi pego em flagrante.
207
00:23:53,493 --> 00:23:56,493
O corpo de Heo Yang-ho na lagoa...
208
00:23:57,733 --> 00:23:59,293
...será a evidência
por crimes adicionais.
209
00:24:03,133 --> 00:24:04,813
Sobre o corpo de Heo Yang-ho.
210
00:24:04,973 --> 00:24:06,213
Você já mudou, não foi?
211
00:24:06,533 --> 00:24:08,133
Por que você não me contou?
212
00:24:08,373 --> 00:24:10,173
Por que eu tenho que te contar isso?
213
00:24:10,253 --> 00:24:11,453
Eu preciso saber.
214
00:24:12,733 --> 00:24:15,213
Dessa forma, se houver
um problema, posso agir sobre ele.
215
00:24:16,773 --> 00:24:17,973
Han Dong-soo te contou?
216
00:24:18,893 --> 00:24:20,573
O corpo de Heo Yang-ho está aqui?
217
00:24:24,493 --> 00:24:26,373
Então vá em frente e cave.
218
00:24:28,933 --> 00:24:30,320
O que você está jogando?
219
00:24:31,973 --> 00:24:35,573
Você foi enganado por Han Dong-soo.
220
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
O que?
221
00:25:05,853 --> 00:25:06,853
Droga!
222
00:25:15,733 --> 00:25:16,733
Quem é você?
223
00:25:18,573 --> 00:25:19,773
Por que você matou um policial?
224
00:25:20,413 --> 00:25:22,173
Por favor, me poupe.
225
00:25:24,853 --> 00:25:25,853
Quem te colocou nisso?
226
00:25:27,093 --> 00:25:28,173
Não sei.
227
00:25:30,093 --> 00:25:33,093
Eu apenas fiz o que me foi dito.
228
00:25:36,213 --> 00:25:38,133
Disseram-me para matar o policial.
229
00:25:39,773 --> 00:25:41,700
Isso é tudo que eu precisava fazer.
230
00:25:49,273 --> 00:25:51,313
CHAMADA, BAE JONG-HA
231
00:25:52,653 --> 00:25:53,853
Este é Bae Jong-ha.
232
00:25:54,613 --> 00:25:56,853
Estamos quase terminando
os caras da gangue Yuseong.
233
00:25:57,893 --> 00:25:59,013
E o policial?
234
00:26:00,133 --> 00:26:02,853
Eu coloquei um inteligente
para isso, então não se preocupe.
235
00:26:07,253 --> 00:26:08,373
Existe uma maneira?
236
00:26:08,973 --> 00:26:10,373
Para matar Seo Do-young.
237
00:26:12,013 --> 00:26:13,893
Você terá que descobrir.
238
00:26:14,133 --> 00:26:16,413
vou me preparar
caso isso não funciona.
239
00:26:17,573 --> 00:26:19,213
Teremos um policial envolvido.
240
00:26:19,933 --> 00:26:22,333
Seria melhor matar Seo Do-young,
241
00:26:22,973 --> 00:26:24,293
mas se não der certo,
242
00:26:26,013 --> 00:26:27,533
teremos que matar um policial.
243
00:26:27,693 --> 00:26:28,853
Vamos...
244
00:26:29,733 --> 00:26:32,160
... faça parecer com Seo
Do-young matou um policial.
245
00:26:40,453 --> 00:26:42,813
Han Dong-soo, aquele idiota.
246
00:27:44,382 --> 00:27:46,502
POLÍCIA
247
00:28:46,613 --> 00:28:47,773
Olá, Chefe Kim.
248
00:28:48,133 --> 00:28:49,093
Choong-ho.
249
00:28:49,933 --> 00:28:50,853
Estamos com problemas.
250
00:28:50,933 --> 00:28:53,933
Um monte de gente morreu
na casa de Seo Do-young.
251
00:28:54,013 --> 00:28:56,533
Também foi relatado o assassinato de um policial.
252
00:28:56,813 --> 00:28:58,213
O próprio policial denunciou.
253
00:28:58,293 --> 00:29:00,653
A resposta de emergência
equipe também foi enviada.
254
00:29:00,733 --> 00:29:02,693
Esqueça ser um chefe.
255
00:29:03,013 --> 00:29:04,773
Eu não posso fazer nada sobre isso.
256
00:29:06,573 --> 00:29:09,533
Vamos abandonar Seo Do-young.
257
00:29:10,453 --> 00:29:11,813
Como você sabe,
258
00:29:12,613 --> 00:29:14,693
ele é alguém difícil de lidar.
259
00:29:15,373 --> 00:29:16,813
Você também não pode argumentar com ele.
260
00:29:19,293 --> 00:29:20,693
Bem, isso é verdade.
261
00:29:21,733 --> 00:29:25,093
Mas não é demais abandoná-lo?
262
00:29:25,853 --> 00:29:28,293
Ele está no auge.
263
00:29:30,413 --> 00:29:33,653
As coisas vão mudar a partir de hoje.
264
00:29:36,933 --> 00:29:40,053
Deputado Park, você
só preciso fazer uma escolha.
265
00:29:42,213 --> 00:29:44,013
Entre Seo Do-young e eu.
266
00:29:46,133 --> 00:29:47,493
Você precisa escolher um de nós.
267
00:29:48,333 --> 00:29:49,413
O que fazemos, Choong-ho?
268
00:29:49,933 --> 00:29:51,853
Devemos capturar Seo Do-young ou não?
269
00:29:52,733 --> 00:29:53,773
Apenas deixe isso.
270
00:29:54,013 --> 00:29:55,933
Vamos ver como as coisas vão primeiro.
271
00:29:56,373 --> 00:29:58,253
Mas e se Seo Do-young for pego?
272
00:29:58,333 --> 00:30:00,413
E o resort e cassino marinho?
273
00:30:00,613 --> 00:30:02,533
Investimos muito nisso.
274
00:30:02,613 --> 00:30:04,853
Mesmo que Seo Do-young ainda esteja vivo,
275
00:30:04,933 --> 00:30:07,253
ele não será capaz de voltar. Então...
276
00:30:07,973 --> 00:30:09,733
... precisaremos de um substituto.
277
00:30:09,853 --> 00:30:11,653
Alguém bom.
278
00:30:12,413 --> 00:30:17,173
Uma jovem estrela que cresceu pobre em Shinnam.
279
00:30:17,293 --> 00:30:19,013
Agora ele tem uma história...
280
00:30:19,133 --> 00:30:23,493
...de lutar contra a Lua
Escritório de advocacia e gangsters.
281
00:30:27,293 --> 00:30:28,413
Advogado Han?
282
00:30:29,373 --> 00:30:30,573
Han Dong Soo?
283
00:30:41,253 --> 00:30:43,053
Não há mais evidências, certo?
284
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
Isso mesmo.
285
00:30:44,213 --> 00:30:46,933
Apaguei todos os dados relacionados a você,
286
00:30:47,173 --> 00:30:49,893
e deixei o site reaberto.
287
00:30:54,093 --> 00:30:55,813
Você deveria descansar por alguns dias.
288
00:30:56,173 --> 00:30:59,053
Você estará ocupado de agora em diante...
289
00:30:59,126 --> 00:31:00,366
...se você quiser administrar isso.
290
00:31:02,533 --> 00:31:04,053
Estou ao seu serviço.
291
00:32:37,693 --> 00:32:39,613
POLÍCIA
292
00:32:41,973 --> 00:32:43,053
Você está aqui.
293
00:32:43,653 --> 00:32:45,453
O que aconteceu com Seo Do-young?
294
00:32:45,973 --> 00:32:47,573
Ainda não o encontramos.
295
00:32:47,933 --> 00:32:49,493
Mas ele sangrou muito,
296
00:32:49,518 --> 00:32:50,958
então ele não estaria
capaz de aguentar por muito tempo.
297
00:32:56,133 --> 00:32:57,493
Olá.
298
00:32:57,573 --> 00:32:59,813
Olá. O que você gostaria?
299
00:32:59,893 --> 00:33:01,413
Bolinhos de lula, por favor.
300
00:33:03,813 --> 00:33:06,253
- Aqui você vai.
- Obrigado.
301
00:33:07,253 --> 00:33:08,133
Vamos assistir a um desenho animado.
302
00:33:08,213 --> 00:33:09,773
Pelo que parece ser uma guerra territorial,
303
00:33:09,933 --> 00:33:12,693
incluindo a polícia
oficial que estava de serviço,
304
00:33:12,773 --> 00:33:15,413
um total de oito pessoas morreram.
305
00:33:15,493 --> 00:33:16,453
- Sr. Seo,
- Espere.
306
00:33:16,533 --> 00:33:18,213
quem assumiu Shinnam
Balsa no mês passado.
307
00:33:18,493 --> 00:33:20,453
Ele também liderou o projeto do cassino marinho,
308
00:33:20,533 --> 00:33:21,813
que será inaugurado três anos depois.
309
00:33:22,213 --> 00:33:23,133
Sr. Seo, que usou
estar em uma gangue violenta,
310
00:33:23,213 --> 00:33:24,093
estava envolvido em uma casa de jogos,
311
00:33:24,173 --> 00:33:25,173
bem como o negócio de troca de dinheiro...
312
00:33:25,413 --> 00:33:27,653
- para jogo de cartas.
- É o tio.
313
00:33:27,773 --> 00:33:28,933
"Tio?"
314
00:33:29,573 --> 00:33:31,373
Sim, amigo do tio Dong-soo.
315
00:33:46,093 --> 00:33:47,373
Sr. Han Beom-jae.
316
00:34:00,653 --> 00:34:01,653
Eu poderia...
317
00:34:02,813 --> 00:34:04,973
...falar com o detetive Ma?
318
00:34:26,573 --> 00:34:29,133
Vamos invadir Seo
Na casa do Do-young esta noite.
319
00:34:29,653 --> 00:34:32,373
O advogado Han estará ajudando de fora.
320
00:34:34,533 --> 00:34:36,213
Assim que encontrarmos o corpo de Heo Yang-ho,
321
00:34:36,533 --> 00:34:38,893
podemos prender Seo Do-young imediatamente.
322
00:34:40,813 --> 00:34:42,973
Então o que acontecerá com meu irmão?
323
00:34:48,413 --> 00:34:49,733
Assim que prendermos Seo Do-young,
324
00:34:50,133 --> 00:34:51,493
ele vai se entregar.
325
00:34:53,413 --> 00:34:55,053
Será difícil evitar ser punido,
326
00:34:55,733 --> 00:34:58,493
mas farei o meu melhor para que isso seja atenuado.
327
00:35:01,413 --> 00:35:02,693
O que aconteceu?
328
00:35:12,813 --> 00:35:14,933
A POLÍCIA DE SHINNAM VAI
FIQUE COM A PESSOA...
329
00:35:15,013 --> 00:35:16,453
...PARA UMA APLICAÇÃO JUSTA DA LEI.
330
00:35:34,053 --> 00:35:35,213
Você passou por muita coisa.
331
00:35:38,413 --> 00:35:39,413
Você deve estar com fome.
332
00:35:40,093 --> 00:35:41,093
O que você quer comer?
333
00:35:43,453 --> 00:35:44,933
Por que você disse a ele para ir até lá?
334
00:35:46,333 --> 00:35:47,213
O que?
335
00:35:48,173 --> 00:35:50,293
Por que você mandou aquele policial para aquele lugar?
336
00:35:51,653 --> 00:35:52,893
Você fez isso de propósito, não foi?
337
00:35:55,213 --> 00:35:56,733
Do que você está falando do nada?
338
00:35:56,813 --> 00:35:58,333
Eu ouvi tudo!
339
00:36:00,413 --> 00:36:01,813
Como você pôde fazer isso?
340
00:36:02,093 --> 00:36:03,533
Ele tentou nos ajudar.
341
00:36:03,613 --> 00:36:04,893
Mas você matou...
342
00:36:10,133 --> 00:36:11,813
Espero que nunca mais nos vejamos.
343
00:36:17,173 --> 00:36:18,653
Foi tudo para você.
344
00:36:19,933 --> 00:36:20,773
O que?
345
00:36:21,573 --> 00:36:22,773
Eu deveria sentar...
346
00:36:22,853 --> 00:36:23,813
...e ver você ser preso?
347
00:36:25,013 --> 00:36:26,573
Eu tive que me livrar do Seo
Faça-jovem para salvá-lo.
348
00:36:26,653 --> 00:36:27,933
O que eu deveria fazer?
349
00:36:28,013 --> 00:36:29,173
Então devo agradecer?
350
00:36:29,253 --> 00:36:30,893
Quando um homem morreu por minha causa?
351
00:36:31,493 --> 00:36:33,813
Não me use como
desculpa. Foi tudo para você.
352
00:36:34,293 --> 00:36:35,453
Diga-me honestamente.
353
00:36:35,813 --> 00:36:37,613
Você não ia se entregar
desde o início, certo?
354
00:36:48,253 --> 00:36:50,933
pensei que fosse Seo
Do-young, isso mudou você.
355
00:36:51,173 --> 00:36:52,133
Mas...
356
00:36:54,533 --> 00:36:55,613
...Eu não acho que foi.
357
00:37:10,453 --> 00:37:12,693
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHINNAM
358
00:37:31,013 --> 00:37:32,213
Ótimo trabalho.
359
00:37:32,813 --> 00:37:36,173
O advogado Han tinha algo a dizer.
360
00:37:46,773 --> 00:37:48,853
Obrigado por ajudar meu irmão.
361
00:37:50,013 --> 00:37:51,533
Claro.
362
00:37:51,773 --> 00:37:53,613
Como poderíamos prender alguém
quem não fez nada?
363
00:37:55,013 --> 00:37:57,773
A propósito, por que diabos...
364
00:37:58,013 --> 00:37:59,533
Seo Do-young fez isso?
365
00:38:00,573 --> 00:38:02,893
Ele tem que aprender sobre isso
enquanto trabalhava com SEO.
366
00:38:03,413 --> 00:38:04,853
Que era Seo...
367
00:38:04,933 --> 00:38:07,533
...que matou ambos Park
Je-yi e Heo Yang-ho.
368
00:38:07,893 --> 00:38:10,573
Mas o advogado Han...
369
00:38:10,653 --> 00:38:12,933
...disse que não poderia trabalhar
com Seo mais...
370
00:38:13,013 --> 00:38:14,093
...porque ele se sentiu culpado...
371
00:38:14,173 --> 00:38:16,533
...e ele fez algo tão horrível.
372
00:38:18,813 --> 00:38:19,973
Não se preocupe.
373
00:38:20,333 --> 00:38:23,493
Devíamos colocá-lo atrás das grades.
374
00:38:25,293 --> 00:38:28,013
A propósito, com base no relatório...
375
00:38:28,093 --> 00:38:29,333
...em suas facadas e ferimentos de bala,
376
00:38:29,733 --> 00:38:31,893
há trilhas que não entendo.
377
00:38:32,293 --> 00:38:33,973
Assim que obtivermos os resultados do NFS,
378
00:38:34,173 --> 00:38:37,053
vamos reinvestigar e encerrar bem.
379
00:38:37,213 --> 00:38:39,533
Ele até matou um policial.
380
00:38:40,533 --> 00:38:43,733
Você não deveria encerrar
O caso de Moon Sang-guk também?
381
00:38:43,813 --> 00:38:45,053
É óbvio o que aconteceu...
382
00:38:45,133 --> 00:38:46,293
...baseado no que Seo Do-young fez.
383
00:38:47,853 --> 00:38:49,213
Você tem razão.
384
00:38:49,373 --> 00:38:51,653
Moon Sang-guk foi
o maior obstáculo...
385
00:38:52,133 --> 00:38:53,653
...para Seo Do-young
quando ele estava tentando...
386
00:38:53,733 --> 00:38:54,893
...para assumir o controle da balsa Shinnam.
387
00:38:55,253 --> 00:38:57,013
O cassino marinho também.
388
00:39:34,293 --> 00:39:35,373
Quando você veio?
389
00:39:35,853 --> 00:39:37,253
Você deveria ter ligado.
390
00:39:37,333 --> 00:39:38,573
Eu teria vindo e pegado você.
391
00:39:40,453 --> 00:39:41,493
Onde está Min Hee?
392
00:39:42,773 --> 00:39:43,933
Ela está na casa de Beom-jae.
393
00:39:46,453 --> 00:39:49,053
Ele está emigrando e está levando Min-hee.
394
00:39:53,813 --> 00:39:55,893
Diga-me do que se trata tudo isso.
395
00:39:59,293 --> 00:40:00,693
Eu quero ouvir isso de você.
396
00:40:02,093 --> 00:40:04,773
Não sei o que Beom-jae poderia ter dito,
397
00:40:05,733 --> 00:40:06,773
mas não acredite em tudo.
398
00:40:08,373 --> 00:40:10,493
É por isso que estou pedindo que você me diga.
399
00:40:10,773 --> 00:40:12,333
Qual é a conexão entre vocês...
400
00:40:12,413 --> 00:40:13,613
...e o homem que matou o pai de Jae-yeong?
401
00:40:13,853 --> 00:40:15,613
O que você fez com ele para ganhar dinheiro...
402
00:40:16,693 --> 00:40:18,933
...e até abrir um escritório de advocacia?
403
00:40:19,653 --> 00:40:21,213
Vamos falar sobre isso mais tarde.
404
00:40:30,093 --> 00:40:31,493
Enquanto Beom-jae se prepara,
405
00:40:32,253 --> 00:40:33,933
Eu cuidarei de Min-hee.
406
00:40:34,093 --> 00:40:35,173
O que você está fazendo?
407
00:40:40,493 --> 00:40:41,453
Por que você está fazendo isso?
408
00:40:42,693 --> 00:40:45,653
Está tudo acabado agora. OK?
409
00:40:46,573 --> 00:40:49,220
Você não vai me contar mais nada.
410
00:40:50,933 --> 00:40:52,920
Preciso de tempo para pensar.
411
00:41:15,373 --> 00:41:16,973
É o dinheiro que ganhei em uma semana.
412
00:41:18,293 --> 00:41:19,533
O armazém é...
413
00:41:20,213 --> 00:41:21,573
...cheio de dinheiro assim.
414
00:41:23,293 --> 00:41:26,453
Podemos mudar para um lugar melhor agora,
415
00:41:27,533 --> 00:41:29,013
comprar o que quisermos,
416
00:41:29,533 --> 00:41:31,013
comemos o que quisermos,
417
00:41:32,173 --> 00:41:35,093
e fazer tudo o que não podíamos fazer antes.
418
00:41:36,693 --> 00:41:37,853
Nós podemos ser...
419
00:41:39,373 --> 00:41:40,733
...feliz agora.
420
00:41:42,133 --> 00:41:43,213
Feliz como?
421
00:41:44,973 --> 00:41:46,573
Fique feliz com o dinheiro ganho...
422
00:41:46,653 --> 00:41:49,133
...de mãos dadas com
criminosos e enganando as pessoas?
423
00:41:50,773 --> 00:41:52,213
Você abriu o escritório de advocacia...
424
00:41:53,573 --> 00:41:55,013
...com dinheiro ganho assim?
425
00:41:57,213 --> 00:41:58,893
Então o que você quer?
426
00:42:00,213 --> 00:42:02,013
Você prefere que eu gaste
minha vida pagando dívidas...
427
00:42:02,213 --> 00:42:03,893
...e dirigindo um carro velho?
428
00:42:03,973 --> 00:42:06,093
Seria melhor se eu
trabalhava com pequenos criminosos...
429
00:42:06,533 --> 00:42:08,733
...na prisão, lisonjeando-os
e viver como um perdedor?
430
00:42:09,653 --> 00:42:10,773
Pense no que Moon Sang-guk fez conosco,
431
00:42:10,853 --> 00:42:12,133
o que aquele gerente da loja fez com você,
432
00:42:12,213 --> 00:42:13,573
e mamãe falecendo.
433
00:42:13,653 --> 00:42:15,133
Tudo aconteceu porque éramos pobres.
434
00:42:15,293 --> 00:42:16,333
Você não entende?
435
00:42:16,613 --> 00:42:18,173
Não precisamos mais sofrer...
436
00:42:18,373 --> 00:42:21,293
...e viva mais miseravelmente!
437
00:42:21,613 --> 00:42:23,373
Mas por que você não consegue entender isso?
438
00:42:23,613 --> 00:42:26,253
Por que Beom-jae ou
você entende meus sentimentos?
439
00:42:35,733 --> 00:42:36,733
Hye-jovem.
440
00:42:38,853 --> 00:42:39,813
Nós podemos...
441
00:42:41,093 --> 00:42:43,733
...comece de novo agora. Certo?
442
00:42:47,493 --> 00:42:48,533
Você...
443
00:42:51,653 --> 00:42:53,253
...mudou muito.
444
00:43:27,133 --> 00:43:29,640
Não há filho como eu. Estou certo?
445
00:43:35,893 --> 00:43:36,893
Mãe.
446
00:43:37,373 --> 00:43:39,893
LEE HYE-JA
447
00:43:42,213 --> 00:43:43,813
Ajude Dong-soo, mãe.
448
00:44:25,453 --> 00:44:27,533
Gama de opções de imigração
da imigração de investidores...
449
00:44:27,613 --> 00:44:28,908
...ao patrocínio familiar,
programas de trabalhadores qualificados,
450
00:44:28,933 --> 00:44:29,973
e funcionário
realocação, entre outros.
451
00:44:30,293 --> 00:44:31,188
O Canadá é conhecido por...
452
00:44:31,213 --> 00:44:32,613
...é excepcional
ambiente educacional...
453
00:44:32,693 --> 00:44:34,653
TOUR DAEHAN
454
00:44:43,653 --> 00:44:44,693
Sim, senhor.
455
00:44:44,973 --> 00:44:46,093
Advogado Han.
456
00:44:46,533 --> 00:44:48,933
Eles capturaram todos
Membros da gangue Yuseong.
457
00:44:50,253 --> 00:44:51,773
Falei com o chefe Kim.
458
00:44:53,133 --> 00:44:54,173
Isso é um alívio.
459
00:44:55,813 --> 00:44:56,893
E quanto a Seo Do-young?
460
00:44:57,213 --> 00:44:58,413
Ele será pego em breve.
461
00:44:58,493 --> 00:45:00,493
O mandado de prisão tem
já foi emitido, certo?
462
00:45:00,590 --> 00:45:01,948
Ele é um cara sem ninguém ao seu lado.
463
00:45:01,973 --> 00:45:03,613
Como ele vai escapar?
464
00:45:06,413 --> 00:45:08,333
Agora,
465
00:45:08,733 --> 00:45:11,093
vamos discutir nossos negócios?
466
00:46:05,693 --> 00:46:06,733
Seo Do-jovem.
467
00:46:12,413 --> 00:46:14,053
Como você...
468
00:46:20,773 --> 00:46:21,773
Isto é o que você ganha...
469
00:46:22,773 --> 00:46:24,813
...por ter errado
cara como seu irmão.
470
00:46:32,413 --> 00:46:35,373
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAN
471
00:46:38,133 --> 00:46:41,013
BOOM-JAE
472
00:46:43,253 --> 00:46:45,773
O que é isso?
Você disse que não me veria.
473
00:46:48,773 --> 00:46:49,853
Olá?
474
00:46:52,533 --> 00:46:54,173
Sou eu, advogado Han.
475
00:47:02,773 --> 00:47:05,680
Você não esqueceu meu
voz já, não é?
476
00:47:09,253 --> 00:47:10,960
Vou te enviar o endereço.
477
00:47:11,333 --> 00:47:12,640
Venha aqui.
478
00:47:13,293 --> 00:47:14,293
Beom-jae.
479
00:47:16,293 --> 00:47:17,820
O que você fez com Beom-jae?
480
00:47:21,733 --> 00:47:23,020
Ele está bem aqui.
481
00:47:24,573 --> 00:47:26,060
Ele ainda não morreu.
482
00:47:26,933 --> 00:47:28,340
Mas quem sabe...
483
00:47:29,173 --> 00:47:30,413
...quando ele vai morrer?
484
00:47:37,533 --> 00:47:38,493
CHEGOU UMA NOVA MENSAGEM. VERIFIQUE AGORA?
485
00:47:45,413 --> 00:47:48,733
10-79 AJO-DONG, BEOM-JAE
486
00:48:56,493 --> 00:48:58,773
Onde você está? Saia daqui!
487
00:49:24,653 --> 00:49:25,733
Beom-jae!
488
00:49:33,333 --> 00:49:34,813
Quando matei Heo Yang-ho,
489
00:49:35,613 --> 00:49:36,973
Eu deveria...
490
00:49:37,253 --> 00:49:39,293
...matou esse idiota também.
491
00:49:51,893 --> 00:49:52,933
É...
492
00:49:53,213 --> 00:49:54,853
...entre nós.
493
00:49:58,413 --> 00:49:59,413
Beom-jae.
494
00:50:00,573 --> 00:50:02,053
Deixe Beom-jae ir.
495
00:50:03,453 --> 00:50:05,453
Beom-jae não fez nada de errado.
496
00:50:19,453 --> 00:50:21,533
Eu não acho que você mereça dizer isso.
497
00:50:23,295 --> 00:50:25,260
O que aquele detetive fez de errado, então?
498
00:50:26,133 --> 00:50:26,973
O que?
499
00:50:30,173 --> 00:50:31,293
Eu não posso simplesmente ir embora...
500
00:50:32,853 --> 00:50:35,013
...sentindo-se tratado injustamente.
501
00:50:36,733 --> 00:50:38,053
Seria melhor...
502
00:50:39,493 --> 00:50:41,373
...para matar todos e ir embora.
503
00:50:59,133 --> 00:51:00,253
Beom-jae.
504
00:51:03,013 --> 00:51:04,253
- Beom-jae!
- Seu idiota!
505
00:51:14,573 --> 00:51:15,933
Seu canalha.
506
00:51:20,293 --> 00:51:21,773
É tudo culpa sua.
507
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
Se não fosse por você,
508
00:51:28,533 --> 00:51:30,373
Eu não teria chegado tão longe.
509
00:51:35,333 --> 00:51:37,093
Você realmente acha isso?
510
00:51:39,613 --> 00:51:41,973
Você ainda não se conhece muito bem.
511
00:51:45,973 --> 00:51:47,093
Você esteve...
512
00:51:49,853 --> 00:51:51,773
...ignorante...
513
00:51:53,133 --> 00:51:54,773
... de como você é um idiota.
514
00:52:05,333 --> 00:52:06,453
Por que você fez isso?
515
00:52:07,373 --> 00:52:08,733
Teria sido melhor...
516
00:52:08,813 --> 00:52:09,893
...se você ficasse quieto embaixo de mim.
517
00:52:10,413 --> 00:52:12,213
Se você não tivesse me traído,
518
00:52:15,133 --> 00:52:16,973
poderíamos ter continuado amigos.
519
00:52:18,213 --> 00:52:19,413
Se fosse esse o caso,
520
00:52:22,573 --> 00:52:24,453
você não deveria ter me envolvido.
521
00:52:26,973 --> 00:52:29,893
Você acabou de usar
eu desde o começo.
522
00:52:33,853 --> 00:52:35,613
Se não fosse por mim,
523
00:52:38,093 --> 00:52:40,573
você ainda apenas
ser um gangster de baixa vida.
524
00:52:40,751 --> 00:52:42,511
Como você ousa dizer isso para mim?
525
00:52:53,933 --> 00:52:55,173
Seu irmão mais novo é...
526
00:52:56,773 --> 00:52:58,493
...morrendo por sua causa.
527
00:53:01,613 --> 00:53:04,133
Experimente o que sente
gosto de perder tudo.
528
00:53:50,013 --> 00:53:51,373
Você estragou tudo.
529
00:53:52,973 --> 00:53:54,133
Estava quase terminado,
530
00:53:54,967 --> 00:53:56,560
e você estragou tudo!
531
00:54:34,773 --> 00:54:37,133
Foi você quem estragou tudo.
532
00:54:38,733 --> 00:54:41,773
Está tudo arruinado por sua causa, seu idiota.
533
00:55:05,373 --> 00:55:07,293
Beom-jae.
534
00:55:20,613 --> 00:55:22,733
Beom-jae, você está bem?
535
00:55:24,853 --> 00:55:26,333
Acabou agora.
536
00:55:28,533 --> 00:55:29,933
Vamos. Levantar.
537
00:55:30,773 --> 00:55:31,813
Vamos para o hospital.
538
00:55:31,893 --> 00:55:33,573
Um, dois.
539
00:55:40,293 --> 00:55:41,333
Beom-jae.
540
00:55:43,813 --> 00:55:44,773
Ei, vamos lá.
541
00:55:48,133 --> 00:55:49,253
Saia dessa!
542
00:55:51,133 --> 00:55:52,013
Não.
543
00:56:01,653 --> 00:56:02,893
Dong-soo.
544
00:56:05,853 --> 00:56:08,533
Não viva na ansiedade.
545
00:56:11,173 --> 00:56:12,853
Deixe tudo ir...
546
00:56:15,573 --> 00:56:17,453
...e viva confortavelmente.
547
00:56:40,693 --> 00:56:41,653
Beom-jae.
548
00:56:42,133 --> 00:56:43,213
Beom-jae!
549
00:56:43,973 --> 00:56:45,373
Beom-jae!
550
00:56:47,053 --> 00:56:48,613
Beom-jae!
551
00:59:05,773 --> 00:59:08,573
3 ANOS DEPOIS
552
00:59:10,573 --> 00:59:11,653
O réu,
553
00:59:11,733 --> 00:59:14,013
guardando rancor depois de ser demitido,
554
00:59:14,333 --> 00:59:15,493
causou sérios danos ao autor...
555
00:59:15,573 --> 00:59:17,013
... jogando uma cadeira,
556
00:59:17,093 --> 00:59:18,893
e o demandante teve que ser hospitalizado...
557
00:59:18,973 --> 00:59:20,853
...por 20 semanas.
558
00:59:21,653 --> 00:59:23,173
Este ato constitui claramente
danos materiais...
559
00:59:23,253 --> 00:59:25,173
...e agressão agravada,
560
00:59:26,533 --> 00:59:29,533
para o qual solicito um
prisão de dois anos.
561
00:59:30,893 --> 00:59:33,213
Defesa, por favor, faça sua declaração.
562
00:59:42,893 --> 00:59:45,773
A fábrica do réu
muitas vezes fazia horas extras...
563
00:59:46,853 --> 00:59:48,213
...sem pagamento adicional.
564
00:59:48,453 --> 00:59:49,413
Mesmo assim,
565
00:59:49,973 --> 00:59:51,653
acreditando na promessa da empresa...
566
00:59:51,733 --> 00:59:53,413
...para converter o trabalho em um
contrato permanente...
567
00:59:53,493 --> 00:59:54,933
depois de dois anos de emprego,
568
00:59:55,013 --> 00:59:56,453
o réu trabalhou diligentemente.
569
00:59:57,653 --> 00:59:58,773
No entanto,
570
00:59:58,853 --> 01:00:00,093
quando faltava apenas um mês...
571
01:00:00,173 --> 01:00:01,053
...antes de atingir a marca de dois anos,
572
01:00:01,133 --> 01:00:03,533
a empresa unilateralmente
enviou um aviso de demissão,
573
01:00:03,693 --> 01:00:06,333
e foi transmitido via mensagem de texto.
574
01:00:07,693 --> 01:00:09,333
Quem poderia...
575
01:00:09,653 --> 01:00:11,933
... suportar tal situação?
576
01:00:14,213 --> 01:00:15,613
O réu admite o erro.
577
01:00:16,213 --> 01:00:18,693
O réu cometeu um crime
isso não pode ser lavado...
578
01:00:19,693 --> 01:00:21,493
...devido a um momento de julgamento errado.
579
01:00:23,213 --> 01:00:24,653
Eu aceitarei o trabalho.
580
01:00:25,333 --> 01:00:26,493
eu aceito...
581
01:00:28,213 --> 01:00:29,333
...sua oferta, Sr. Seo.
582
01:00:30,173 --> 01:00:31,173
Naquela época,
583
01:00:33,213 --> 01:00:34,413
ele não saberia...
584
01:00:36,733 --> 01:00:38,053
...que tipo de resultados...
585
01:00:38,853 --> 01:00:40,453
... essa escolha traria.
586
01:00:41,453 --> 01:00:42,813
Não...
587
01:00:44,333 --> 01:00:45,973
...viva com ansiedade.
588
01:00:47,653 --> 01:00:48,693
Talvez...
589
01:00:50,613 --> 01:00:52,493
...ele pode se arrepender.
590
01:00:54,733 --> 01:00:56,013
Sério...
591
01:00:59,213 --> 01:01:00,320
...É bom, certo?
592
01:01:03,133 --> 01:01:04,213
Se ao menos...
593
01:01:06,613 --> 01:01:08,213
...ele poderia voltar àquela época,
594
01:01:10,973 --> 01:01:12,253
ele gostaria de poder...
595
01:01:15,053 --> 01:01:16,893
...coloque tudo de volta em seu lugar.
596
01:01:18,468 --> 01:01:19,348
TRIBUNAL DE SHINNAM JUSTO E CONFIÁVEL
597
01:01:19,388 --> 01:01:20,788
Você recebeu um proporcional
proposta representativa...
598
01:01:20,853 --> 01:01:21,733
...do partido no poder. Isso é verdade?
599
01:01:21,813 --> 01:01:23,533
Existe uma possibilidade para
um círculo eleitoral regional.
600
01:01:23,613 --> 01:01:24,893
Alguma idéia de concorrer a um cargo público?
601
01:01:25,613 --> 01:01:28,533
Não tenho comentários a oferecer ainda.
Desculpe.
602
01:01:29,493 --> 01:01:30,973
Entendemos que você está
envolvido na descoberta...
603
01:01:31,053 --> 01:01:33,373
...sites de jogos de azar ilegais
e ajudar as vítimas.
604
01:01:33,453 --> 01:01:35,413
Ouvi dizer que você frequentemente enfrenta ameaças...
605
01:01:35,493 --> 01:01:37,053
...ou coerção de gangsters devido a isso.
606
01:01:37,133 --> 01:01:38,173
Você está bem com isso?
607
01:01:39,333 --> 01:01:41,853
Eu não estou bem com isso. Estou com medo.
608
01:01:45,093 --> 01:01:47,453
Mas alguém tem que fazer isso, certo?
609
01:01:47,693 --> 01:01:50,893
No passado, gangsters estavam envolvidos em...
610
01:01:50,973 --> 01:01:52,933
...crimes grosseiros como
extorsão e violência,
611
01:01:53,013 --> 01:01:55,693
mas agora eles estão evoluindo
em entidades corporativas.
612
01:01:55,773 --> 01:01:58,173
Um excelente exemplo é o
sites de jogos de azar ilegais.
613
01:01:59,413 --> 01:02:00,933
Esses gangsters não desapareceram.
614
01:02:01,013 --> 01:02:02,613
Eles acabaram de se esconder na Internet.
615
01:02:02,693 --> 01:02:04,853
Praticamente, não há
maneira de monitorá-los.
616
01:02:05,618 --> 01:02:07,698
Se eu entrar no parlamento,
617
01:02:08,093 --> 01:02:09,413
Eu vou assumir a liderança...
618
01:02:09,438 --> 01:02:10,480
...no estabelecimento
regulamentos específicos.
619
01:02:11,773 --> 01:02:12,773
Só então...
620
01:02:15,893 --> 01:02:17,013
...serei capaz de prevenir...
621
01:02:17,813 --> 01:02:19,733
...mais vítimas como meu irmão.
622
01:02:21,013 --> 01:02:22,333
Desculpe, estou passando.
623
01:02:22,413 --> 01:02:23,773
- Passando.
- Advogado Han.
624
01:02:23,853 --> 01:02:25,733
- Passando.
- Advogado Han.
625
01:02:25,813 --> 01:02:27,213
Conte-nos mais.
626
01:02:27,293 --> 01:02:28,853
Por favor, limpe o caminho.
627
01:02:30,133 --> 01:02:31,613
Mover.
628
01:02:31,693 --> 01:02:33,093
- Advogado Han.
- Mover.
629
01:02:33,173 --> 01:02:34,813
- Advogado Han.
- Advogado Han.
630
01:02:34,893 --> 01:02:36,533
- Conte-nos mais.
- Mover.
631
01:02:36,613 --> 01:02:38,293
- Advogado Han.
- Advogado Han.
632
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
- Advogado Han.
- Advogado Han.
633
01:02:39,933 --> 01:02:41,653
Por favor, conte-nos mais!
634
01:02:42,493 --> 01:02:43,933
- Advogado Han!
- Advogado Han!
635
01:02:58,333 --> 01:02:59,333
Olá, senhor.
636
01:03:08,493 --> 01:03:10,240
Se apresse.
637
01:03:13,093 --> 01:03:14,373
Ele não está lá?
638
01:03:14,813 --> 01:03:16,693
Pare de relaxar e mãos à obra!
639
01:03:16,893 --> 01:03:18,013
- Sim, chefe.
- Sim, chefe.
640
01:03:20,573 --> 01:03:22,093
Poxa.
641
01:03:23,213 --> 01:03:24,213
Bom trabalho.
642
01:03:24,293 --> 01:03:25,453
Olá, senhor.
643
01:03:26,933 --> 01:03:28,173
- Olá, senhor.
- Olá, senhor.
644
01:03:28,373 --> 01:03:29,373
Você está aqui.
645
01:03:38,093 --> 01:03:39,853
CEO HAN DONG-SOO
646
01:05:20,853 --> 01:05:23,973
HYE-YOUNG
647
01:05:26,253 --> 01:05:28,493
HYE-YOUNG
648
01:06:01,693 --> 01:06:03,493
Uma pessoa lutando contra um monstro...
649
01:06:04,973 --> 01:06:07,613
...deve ter cuidado
para não se tornar um.
650
01:06:10,573 --> 01:06:13,133
Quando você olha para o coração do monstro,
651
01:06:14,533 --> 01:06:15,813
o monstro...
652
01:06:16,933 --> 01:06:18,653
... também olha para você.
653
01:07:38,973 --> 01:07:40,893
MAL VIVO
654
01:08:07,013 --> 01:08:09,733
OBRIGADO POR ASSISTIR EVILIVE.